1
00:01:00,393 --> 00:01:01,811
IR! IR!

2
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
IR! IR! IR! IR!

3
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
OUÇA, SCROEDER...

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,946
ISSO NÃO É FÁCIL, MAS, UH...

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
NÃO TENHO ESCOLHA.

6
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
ENTÃO, VOCÊ, UH,
ACHO QUE VOCÊ ENCONTROU
ALGUNS POLICIAIS SUJOS?

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
EU TENHO DUAS PALAVRAS
PARA VOCÊS.

8
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
STEVE SLOAN.

9
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
Vamos lá, cara, aquele escoteiro?

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE QUER ENTRAR?

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,170
Sim, negocie-me

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
PORQUE, UH, NÃO SEI, TALVEZ...

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
QUE TAL UMA PARTILHA IGUAL?

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
SCROEDER!

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
HÁ UM CORPO
NO CHÃO DO BANHEIRO.

16
00:01:39,140 --> 00:01:40,767
PARECE QUE ELE FOI BALADO.

17
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Mulher:
É ELE.

18
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
EU VI ELE ENTRAR LÁ

19
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
Pouco antes de ouvir os tiros.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
ELES DIZEM SUA ARMA
SCROEDER MORTO.

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
ELES TAMBÉM MENCIONARAM

22
00:01:50,151 --> 00:01:51,986
QUE O DINHEIRO ROUBADO
DA SALA DE EVIDÊNCIAS

23
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
FOI ENCONTRADO NO MEU ARMÁRIO?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
EU NÃO ACREDITO NISSO.

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
VOCÊ SABE QUE FOI UM
DESSES QUATRO OFICIAIS

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
PORQUE ALGUÉM TINHA
ACESSO AO SEU ARMÁRIO.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
ENCONTREI ALGO.

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
EU CONHEÇO ESSE NOME.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
T. RAFFANTI.

30
00:02:07,627 --> 00:02:10,505
JÁ VIU TOMMY RAFFANTI POR VOLTA?

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
Sim, ele ainda está por perto.

32
00:02:12,465 --> 00:02:14,509
VOCÊ PROCURA ELE?

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
SEU AMIGO ESTÁ DESINFORMADO.

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
NÃO CONHEÇO NENHUM POLICIAL.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
UM PEQUENO CONSELHO:

36
00:02:24,060 --> 00:02:26,855
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM AMIGO
COM ESSE TIPO DE PROBLEMA.

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
ENVOLVENDO-SE
PODE SER MUITO DOENTE.

38
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
JACK.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
QUE SURPRESA.

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
SIM.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
Eu estava saindo.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
OH SIM.

44
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Vocês dois costumavam, uh...

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
SAIA JUNTO.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,164
HÁ MUITO TEMPO.

47
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
ESPERE UM MINUTO.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
É ISSO.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
ESSE É DO SCHROEDER?

50
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
ELE NÃO TINHA LIGADO
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
E NÃO É MEU.

52
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
POR QUE EU QUERIA
MATAR SCHROEDER?

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,181
PORQUE ELE TEVE UM CASO
COM SUA ESPOSA.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
EU TE DISSE
EU NÃO ESTAVA MUITO BEM.

55
00:03:10,523 --> 00:03:14,861
SE VOCÊ VAI JOGAR
SER UM DETETIVE

56
00:03:14,903 --> 00:03:17,405
TALVEZ SEJA MELHOR APRENDER.

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
DETETIVE, VOCÊ SABE
TOMMY RAFFANTI?

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
NÃO. POR QUE? DEVO?

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
BEM, ELE PODERIA TER TIDO

60
00:03:27,206 --> 00:03:29,375
ALGO A VER COM
A MORTE DO DETETIVE SCHROEDER.

61
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
VOCÊ QUER SABER
POR QUE SCHROEDER FOI MORTO?

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
VOCÊ PERGUNTA AO SEU FILHO.

63
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Ah, eu fiz.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
FOI ASSIM QUE EU DESCOBRI

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
SOBRE O ARQUIVO PRIVADO DE SCHROEDER.

66
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
QUEM ESTÁ LÁ?

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
(grunhindo)

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
DR. SLOAN!

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
VOCÊ ESTÁ BEM?

70
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
ATÉ AQUI.

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
QUEM ATIROU
ESTE LUGAR

72
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
DEVE TER SAÍDO POR TRÁS
ANTES DE CHEGARMOS AQUI.

73
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
BEM, QUEM É VOCÊ?

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
VIEMOS PARA LEVAR
VOCÊ CONOSCO.

75
00:04:28,267 --> 00:04:30,019
ESPERE AQUI.

76
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
(tocando piano)

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
MEU PAI INSISTIU
QUE TODOS OS SEUS FILHOS

78
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
APRENDA A JOGAR ALGO

79
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
ALÉM DOS CAVALOS.

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
VOCÊ AINDA JOGA MUITO BEM, GUS.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
VOCÊ COSTUMAVA JOGAR MUITO BEM.

82
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
NÃO COMO VOCÊ.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
VAMOS.

84
00:05:18,901 --> 00:05:21,279
EU VOU LEVAR
A MÃO ESQUERDA.

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
VAMOS.

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
TOMMY DISSE QUE VOCÊ TINHA
ALGUNS PROBLEMAS.

87
00:05:55,688 --> 00:05:59,150
SEUS HOMENS PODEM TER SALVADO
MINHA VIDA, GUS.

88
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
Estou feliz que você me perguntou.

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
ESTOU COM DOR
DO MEU LADO.

91
00:06:05,531 --> 00:06:06,741
ESTÁ ME MATANDO.

92
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
EU SÓ PENSEI,
TALVEZ VOCÊ POSSA...

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
PUXE SUA CAMISA.

94
00:06:11,829 --> 00:06:14,082
OK, VAMOS
UMA OLHA AQUI.

95
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
EU NÃO CONFIARIA
QUALQUER OUTRO

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
PARA OLHAR PARA MIM.

97
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
NÃO É ISSO
EU SEMPRE DIGO, TOMMY?

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
ELE SEMPRE DIZ ISSO.

99
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
ELE PUXOU
CINCO LEMAS DE MIM

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
ENTÃO ME REPAROU
BOM COMO NOVO.

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
TOMMY OUVIU ESSA HISTÓRIA.

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
EU GOSTO DESSA HISTÓRIA.

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Ah, sim,
ESTÁ AQUI.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
VOCÊ NÃO IRIA
ME TRAGA AQUI

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,272
SÓ PARA UMA CHAMADA DOMICILIAR,
Você faria isso, Gus?

106
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
UH...

107
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
EU OUVI ISSO CHARLIE
MENINO DE STEWART

108
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
ESTAVA NA CASA DO BRUNO
BISCOANDO.

109
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
FAZENDO PERGUNTAS
SOBRE TOMMY RAFFANTI.

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
AGORA, TOMMY ESTÁ MUITO
IMPORTANTE PARA MIM.

111
00:06:58,835 --> 00:07:03,131
JACK ESTAVA LÁ
A MEU PEDIDO, GUS.

112
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
EU SOU TIPO DE
CONTRA ISSO.

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
MEU FILHO FOI ARMADO

114
00:07:07,301 --> 00:07:09,137
PARA O ASSASSINATO
DE UM COMPANHEIRO OFICIAL.

115
00:07:09,262 --> 00:07:13,766
BEM, EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA SOBRE A MATANÇA.

116
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO, TOMMY?

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
NOVIDADES PARA MIM.

118
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
TENTO NÃO ME ENVOLVER
COM O DIA A DIA

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
MAIS COISAS.

120
00:07:22,650 --> 00:07:26,028
É POR ISSO QUE TENHO PESSOAS
TRABALHANDO PARA MIM, VOCÊ SABE.

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
ACHO QUE ISSO PODE
SER MEU FÍGADO?

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
FÍGADO ESTÁ LIGADO
O OUTRO LADO.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
Ah.

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,621
QUANDO CHARLIE STEWART
FICOU DOENTE DA PRIMEIRA VEZ

125
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
ELE ME PEDIU PARA LEVAR
CUIDADOS COM SEU FILHO.

126
00:07:37,415 --> 00:07:40,459
ENTÃO VOCÊ ME DISSE JACK
PODERIA SER UM ÓTIMO MÉDICO.

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
ENTÃO, PORQUE
EU CONFIO NA SUA PALAVRA

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
E COMO FAVOR A CHARLIE

129
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
EU INVESTI NA CRIANÇA.

130
00:07:45,965 --> 00:07:46,841
BOM INVESTIMENTO, GUS.

131
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
ELE É UM ÓTIMO MÉDICO.

132
00:07:48,176 --> 00:07:51,345
NÃO QUERO VER
MEU INVESTIMENTO DESPERDIÇADO.

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,807
JACK ESTÁ MELHOR SE
ELE FICA NA MEDICINA.

134
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
COMO VOCÊ DESCOBRIU HOJE

135
00:07:56,475 --> 00:07:58,686
ISSO É NEGÓCIO SÉRIO.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
SIM.

137
00:08:01,939 --> 00:08:03,483
VOCÊ PODE COLOCAR
SUA CAMISA.

138
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
Ah, o que é isso?

139
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
EU POSSO TOMAR.

140
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
FALANDO MÉDICAMENTE,
VOCÊ ESTÁ SOFRENDO

141
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
DA DISTENSÃO
DO ABDÔMEN.

142
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
AH.

143
00:08:18,664 --> 00:08:20,750
DÊ-ME ISSO EM INGLÊS.

144
00:08:20,833 --> 00:08:26,214
Gus, fique longe
A SALSICHA E AS PIMENTAS.

145
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
Repórter:
E COMO VOCÊ ESTÁ PROGRESSENDO
COM AS NEGOCIAÇÕES?

146
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
FIZEMOS O NOSSO
CONTRAPROPOSTAS

147
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
MAS O HOSPITAL
SE RECUSA A RESPONDER...

148
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
DR. SLOAN,
VOCÊ PODERIA COMENTAR?

149
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
ELA NÃO ACABOU.

150
00:08:52,782 --> 00:08:55,201
NÃO TERMINEI, JÁ
UMA DECLARAÇÃO PREPARADA.

151
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
ELA TEM
UMA DECLARAÇÃO PREPARADA.

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
QUAL É O EFEITO DE GREVE
NO HOSPITAL ATÉ AGORA?

153
00:08:59,997 --> 00:09:02,375
BEM, OS MÉDICOS
E OS ESTAGIÁRIOS

154
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
ESTÃO TENTANDO O SEU MELHOR,
MAS SOMOS MUITO MAL.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
TIVEMOS QUE CANCELAR
TODAS AS NOSSAS CIRURGIAS.

156
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
QUEM SOFRE?

157
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
OS PACIENTES.

158
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Enfermeiras:
SIM, OS PACIENTES.

159
00:09:10,925 --> 00:09:13,552
QUAL É EXATAMENTE A POSIÇÃO
DO HOSPITAL?

160
00:09:13,594 --> 00:09:19,225
O FATO FRIO E DIFÍCIL É ESSE
ESTE HOSPITAL ESTÁ SEM DINHEIRO.

161
00:09:19,267 --> 00:09:20,559
MAS? POR OUTRA MÃO...

162
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
SE ELES ESTÃO TÃO QUEBRADOS

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
ENTÃO POR QUE ELES APROVARAM
ESSA NOVA ESTRUTURA DE ESTACIONAMENTO

164
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
BEM AÍ?

165
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
AH, MEU QUERIDO.

166
00:09:27,608 --> 00:09:30,570
E ASSIM, SENHORAS E SENHORES,
COMO VOCÊ ACABOU DE VER

167
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
ESTA DISPUTA TRABALHISTA AMARGA

168
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
AGORA AUMENTOU
NA VIOLÊNCIA FÍSICA.

169
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
OI.

170
00:09:42,957 --> 00:09:44,583
NÃO POSSO FALAR AGORA.

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
ESTOU TRABALHANDO.

172
00:09:46,085 --> 00:09:47,962
TUDO BEM.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
MOSTRE-ME ALGUNS CORSAGES.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
O QUE, VOCÊ É
SE ENGAJANDO?

175
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
SIM, ALGUM DIA.

176
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
VOCÊ NÃO DEVE
VOLTOU

177
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
PARA O BAIRRO,
JACK.

178
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
VOCÊ NÃO PERTENCE
AQUI MAIS.

179
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR.

181
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Eu vou te contar de qualquer maneira.

182
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
TOMMY RAFFANTI
PODE ESTAR COM PROBLEMAS.

183
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
MANTENHA-O BAIXO.

184
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
ENTÃO FALE COMIGO!

185
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
POSSO TE AJUDAR?

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
NÃO, OBRIGADO,
ESTOU SÓ OLHANDO.

187
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
ESTÁ BEM SE EU TOMAR
MEU INTERVALO AGORA, SR. LANDERS?

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
VÁ EM FRENTE.

189
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
OK, ENTÃO O QUE É ISSO
SOBRE O TOMMY?

190
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
E O TOMMY?

191
00:10:30,212 --> 00:10:32,882
ELE ESTÁ ATÉ O PESCOÇO
EM POLICIAIS TORTOS.

192
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
OLHA, TOMMY NÃO DISCUTE
SEU NEGÓCIO COMIGO

193
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
E NÃO PERGUNTO.

194
00:10:37,636 --> 00:10:39,472
TALVEZ ESTÁ NA HORA
VOCÊ FEZ.

195
00:10:39,513 --> 00:10:42,433
COM O QUE VOCÊ SE IMPORTA
O QUE EU PENSO SOBRE TOMMY

196
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
OU MAIS ALGUMA COISA?

197
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
FOI, “ATÃO TEMPO, JOSIE.

198
00:10:46,520 --> 00:10:48,314
VOU PARA A ESCOLA DE MEDICINA."

199
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
NÃO SIGNIFICA

200
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
DEIXEI DE CUIDAR
SOBRE VOCÊ.

201
00:10:51,650 --> 00:10:53,235
CLARO.

202
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
VOCÊ NUNCA
ME CHAMOU.

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
DESCULPE.
EU DEVERIA TER.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
NÃO É UM TELEFONEMA

205
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
NÃO É UM CARTÃO DE ANIVERSÁRIO

206
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
NADA.

207
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
ESPEREI UM ANO
PARA VOCÊ, JACK

208
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
UM ANO INTEIRO.

209
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
ENTÃO O QUE, VOCÊ COMEÇOU
VER TOMMY RAFFANTI, CERTO?

210
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, JOSIE.

211
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
NO QUE ESSE CARA ESTÁ ENVOLVIDO

212
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
PODERIA COLOCAR UM INOCENTE
HOMEM NA CADEIA.

213
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
ELE NÃO É BOM.

214
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
SIM?

215
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
ELE É BOM PARA MIM

216
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
E ISSO É TUDO
EU ME IMPORTO.

217
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
EU NÃO
ACREDITE NISSO.

218
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
TUDO BEM,
ESQUEÇA ISSO.

219
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
JOSIE, OLHA, PRECISO DE VOCÊ
PARA ME AJUDAR, TUDO BEM.

220
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
PRECISO QUE VOCÊ ME LIGUE

221
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
SE VOCÊ OUVIR ALGUMA COISA

222
00:11:38,697 --> 00:11:42,743
SOBRE UM POLICIAL NOMEADO SCHROEDER
QUEM FOI MORTO.

223
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
OK?

224
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
NÃO SE VOLTE
DE NOVO, JACK.

225
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
VOCÊ NÃO VAI ME BATER
COM ISSO, VAI?

226
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
ISSO FÁCIL.

227
00:12:06,225 --> 00:12:08,978
VOCÊ SABE, SE VOCÊ ME DAR
SÓ MAIS UM MINUTO

228
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
EU TERIA DISSE
ALGO COMO

229
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
“Por outro lado,
AS ENFERMEIRAS ESTÃO CERTAS."

230
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

231
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
VOCÊ ME PERDOOU?

232
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
VOCÊ ME PERDOA PRIMEIRO?

233
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
DELORES, TODOS
ESTÁ PERDOADO.

234
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
AHH!

235
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
ESSA COISA É
TUDO TORTO.

236
00:12:23,951 --> 00:12:25,578
VOCÊ NUNCA FOI NENHUMA
BOM COM BANDAGENS.

237
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
VOCÊ TEM RAZÃO.

238
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
FIQUE PARA JANTAR.

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
STEVE E JACK
ESTÃO AQUI.

240
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
OBRIGADO, PRECISO IR.

241
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
HÁ UM COMEÇO HOJE À NOITE.

242
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
PESSOAS COM MEDO DE
PERDENDO SEUS EMPREGOS

243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
PRECISO DE MUITO APOIO.

244
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
VÊ VOCÊ.

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,006
TOMAR CUIDADO.

246
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
VOCÊ TAMBÉM.

247
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
OBRIGADO.

248
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
MMM.

249
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
EU DIGO A ELE PARA TER CUIDADO

250
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
E ELE QUASE CONSEGUE
MESMO MORTO.

251
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
VOCÊ FALANDO
SOBRE MIM?

252
00:12:52,271 --> 00:12:56,317
NÃO, MEU PAI NUNCA FARIA
COLOQUE-SE NESSA POSIÇÃO.

253
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
O QUE VOCÊ FEZ
DESCOBRIR?

254
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
PELO QUE OUVI

255
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
ESSES CARAS ESTÃO PLANEJANDO
PARA MOVER ALGUNS BENS.

256
00:13:01,947 --> 00:13:03,491
QUE TIPO E ONDE?

257
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
EU NÃO FAÇO IDEIA.

258
00:13:04,783 --> 00:13:06,494
TUDO QUE SEI É
ELES VÃO FAZER ISSO

259
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
EM MENOS DE
24 HORAS.

260
00:13:07,995 --> 00:13:10,789
ISSO NÃO NOS DÁ MUITO TEMPO.

261
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
ISSO NÃO ME DÁ MUITO TEMPO.

262
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
JÁ ESTOU SENTADO.

263
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
O QUE DIABOS FAZEMOS AGORA?

264
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
VOU COLOCAR ALGUNS FAVORES
DOS CARAS DA Esquadra.

265
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
COMO O QUE?

266
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
QUAL É O SEU TRABALHO
O HORÁRIO É AMANHÃ.

267
00:13:26,055 --> 00:13:30,809
CERTO, SEU HORÁRIO DE TRABALHO
SE TORNA NOSSO HORÁRIO DE TRABALHO.

268
00:14:23,195 --> 00:14:24,572
MELHOR SEGUIR
ELES DENTRO.

269
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI SER?

270
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
Eles me localizariam.
Eu vou te apoiar.

271
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Ei, você os traz?

272
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
AQUI,
ASSIM COMO VOCÊ PEDIU.

273
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
O QUE ESTÁ NO CASO?

274
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
PODER DE FOGO PESADO.

275
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
(motor liga)

276
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
EU NÃO ENTENDI.

277
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
POR QUE UM CAMINHÃO DE PÃO?

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
VAMOS APENAS ESPERAR
PODEMOS SABER.

279
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Mulher:
O QUE QUEREMOS?

280
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Multidão:
REINSTITUIÇÃO!

281
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
Mulher:
QUANDO QUEREMOS?

282
00:17:21,707 --> 00:17:23,041
Multidão:
AGORA!

283
00:17:23,083 --> 00:17:26,378
A POLÍCIA LOCALIZOU
ESSE CAMINHÃO ROUBADO?

284
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
NÃO, ELES CONSEGUIRAM
ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR.

285
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
COM CERTEZA QUERO SABER

286
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
POR QUE ELES QUEREM
PARA ROUBAR UM CAMINHÃO DE PÃO.

287
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
NÃO CONSIGO DESCOBRIR

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
O QUE OS OUTROS
ESTÃO FAZENDO.

289
00:17:36,388 --> 00:17:37,598
VOCÊ SABE, APOSTO

290
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
SCHROEDER DE ALGUMA FORMA
TENHO VENTO DISSO

291
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
E QUERIA UM CORTE.

292
00:17:41,059 --> 00:17:42,728
PELO QUE FOI ASSASSINADO.

293
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
OU ISSO OU
UM DOS DETETIVES

294
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
DECIDI QUE ISSO PODE SER
UM MOMENTO CONVENIENTE

295
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
PARA ACERTAR UMA PONTUAÇÃO ANTIGA.

296
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
A PERGUNTA PERMANECE -
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

297
00:17:52,070 --> 00:17:54,615
E ONDE FAZ ISSO...
TOMMY RAFFANTI--

298
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
ONDE ELE SE ENCAIXA?

299
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
BOA PERGUNTA.

300
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
A propósito, ONDE ESTÁ JACK?

301
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
EI!

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

303
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
POR QUE VOCÊ TEM QUE VOLTAR?

304
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
MINHA VIDA ESTAVA BEM.

305
00:18:12,132 --> 00:18:13,217
ESCUTE-ME.

306
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
ALGO GRANDE
VAI ABAIXO HOJE

307
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
E EU PRECISO SABER
O QUE É.

308
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
COMO EU SABERIA?

309
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
TOMMY ME MANTÉM
FORA DO SEU NEGÓCIO.

310
00:18:21,642 --> 00:18:24,019
ELE NÃO PODE TE MANTER
FORA DISSO!

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
ISSO É MUITO GRANDE.

312
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
E ESTÁ MUITO SUJO.

313
00:18:27,606 --> 00:18:31,652
OUÇA, EU NÃO QUERO
Vejo você se machucar, JOSIE.

314
00:18:34,279 --> 00:18:36,949
AGORA, PARA SEU PRÓPRIO BEM,
ME DIGA O QUE VOCÊ SABE!

315
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE TOMMY ESTÁ FAZENDO.

316
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
Droga, agora vamos lá!

317
00:18:42,121 --> 00:18:44,915
Eu... eu o ouvi ao telefone

318
00:18:44,957 --> 00:18:48,502
FALANDO COM ALGUÉM
SOBRE ALGUM DINHEIRO

319
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
CHEGANDO PARA BENTO
DA COSTA.

320
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
TOMMY DISSE QUE PODERIA USAR.

321
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
ISSO É TUDO QUE SEI.

322
00:18:59,429 --> 00:19:00,806
OBRIGADO.

323
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
DESCULPE.

324
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
PARA QUE?

325
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
PARA O CAMINHO
AS COISAS ACONTECEM.

326
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
EU ERA ALGUM...

327
00:19:28,083 --> 00:19:31,170
Eu estava louco por te deixar.

328
00:19:31,211 --> 00:19:36,049
SIM... VOCÊ ESTAVA.

329
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
AH, É O TOMMY!

330
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
UH... ESCAPA DE INCÊNDIO.

331
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
CHAMADAS TELEFÔNICAS?

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
(risada nervosa)

333
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM.

334
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
VOCÊ ESPERA
UMA CHAMADA?

335
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
A QUALQUER MINUTO.

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
MINHA CABEÇA ESTÁ LATEANDO.

337
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
VOCÊ TEM
ALGUMA ASPIRINA?

338
00:20:12,502 --> 00:20:14,421
UH, SIM, SIM, VOU ATENDER.

339
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
(telefone toca)

340
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
AÍ ESTÁ A SUA CHAMADA.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
OLÁ.

342
00:20:24,264 --> 00:20:26,266
SIM, E ACONTECE?

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,318
SIM, O DINHEIRO ESTÁ
A CAMINHO.

344
00:20:36,401 --> 00:20:39,363
OUÇA,
QUANDO SEU FIM CAI

345
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
E AS COISAS FICAM LOUCA

346
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
ENTÃO ESTAREI AGUARDANDO
O DINHEIRO DO RESGATE.

347
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
OK?

348
00:21:20,237 --> 00:21:21,446
COMPADRE, UMA PALAVRA.

349
00:21:21,571 --> 00:21:23,782
AH, NORMAN, EU ESTAVA
Vou ligar para você.

350
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
DELORES DIZ QUE VOCÊ NÃO FARIA
OFEREÇA UM COMPROMISSO.

351
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
NÃO EU, AMIGO, O CONSELHO.

352
00:21:28,912 --> 00:21:31,873
DIZEM QUE REDUZIR É
COMO A MORTE - É FINAL.

353
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
THEIR JOBS DON'T EXIST.

354
00:21:33,625 --> 00:21:36,670
THEN THERE'S NOTHING
DELORES E SUAS ENFERMEIRAS PODEM FAZER.

355
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
EXCEPT GET ME FIRED.

356
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
AS ENFERMEIRAS PENSAM
I'M BEHIND THIS.

357
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
CADA UM ME ODEIA.

358
00:21:41,299 --> 00:21:42,634
IF IT WAS UP TO ME

359
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
EU DARIA A ELES
TUDO QUE ELES QUEREM.

360
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
MAS NÃO É.

361
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
VOCÊ SABE O QUE EU FARIA?

362
00:21:48,640 --> 00:21:51,059
I'D WALK RIGHT OUT THERE
AND TELL THEM.

363
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
YOU WOULD?

364
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
EU CONHEÇO ESSAS ENFERMEIRAS.

365
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
THEY'LL UNDERSTAND.

366
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
IF THEY SEE I'M SINCERE

367
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
MAYBE THEY'LL STOP
YELLING AT ME.

368
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
AGITANDO OS PUNHOS.

369
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
E PISEANDO NO GRAMADO.

370
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
DÊ-LHES UMA CHANCE, NORMAN.

371
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
TUDO BEM.

372
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Tudo bem, eu farei isso.

373
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
OBRIGADO, SLOAN.

374
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
MAIS IDEIAS BOAS?

375
00:22:45,572 --> 00:22:49,242
UH... FALE MAIS RÁPIDO
E CONTINUAR EM MOVIMENTO?

376
00:22:50,410 --> 00:22:51,745
ACHO QUE NÃO.

377
00:23:08,553 --> 00:23:09,721
PAI.

378
00:23:11,264 --> 00:23:12,224
PAI?

379
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
DESCULPE, STEVE.

380
00:23:13,266 --> 00:23:14,559
O QUE VOCÊ DISSE?

381
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
O OFICIAL DE SERVIÇO

382
00:23:15,769 --> 00:23:17,896
DIZ QUE TODOS OS QUATRO ESTÃO DE FORA.

383
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
QUALQUER QUE SEJA
ELES ESTÃO FAZENDO

384
00:23:19,397 --> 00:23:20,607
VAI PARA BAIXO
HOJE.

385
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
Pessoal, esperem
PARA SEUS CALÇÕES.

386
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
MINHA FONTE ACABOU DE ME LIGAR.

387
00:23:24,736 --> 00:23:27,447
ELA OUVIU TOMMY RAFFANTI
CONVERSANDO COM ALGUÉM

388
00:23:27,572 --> 00:23:29,074
SOBRE O DINHEIRO DO RESGATE.

389
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
É ISSO!

390
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
JÁ FOI
BEM NA FRENTE DE NOSSOS ROSTO

391
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
O TEMPO TODO.

392
00:23:39,084 --> 00:23:43,130
TUDO BEM, MAS QUEM IRIA
ELES QUEREM SEQUESTRAR?

393
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
ALGUÉM

394
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
PERTO DE RAFFANTI.

395
00:23:46,091 --> 00:23:48,468
ALGUÉM VALE MUITO
À ORGANIZAÇÃO.

396
00:23:48,593 --> 00:23:52,806
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
SEQUESTRAR GUS BENEDICT?

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
TEM QUE SER.

398
00:23:59,729 --> 00:24:01,690
SENHOR. RAFFANTI,
COMO VOCÊ ESTÁ?

399
00:24:01,773 --> 00:24:02,899
MUITO BEM, MITCH.

400
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
SENHOR. BENEDITO CHAMADO.

401
00:24:04,442 --> 00:24:05,485
ELE ESTÁ A CAMINHO.

402
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
COMO É ISSO?

403
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
PERFEITO.

404
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
OBRIGADO.

405
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
OBRIGADO, SENHOR.

406
00:24:49,488 --> 00:24:51,198
SENHOR. BENTO,
QUE BOM VER VOCÊ.

407
00:24:51,239 --> 00:24:52,324
QUE BOM VER VOCÊ.

408
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
SENHOR. BENEDITO, COMO VOCÊ ESTÁ?

409
00:24:57,579 --> 00:24:59,372
BOM.

410
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
Olá, BUTCH.

411
00:25:00,582 --> 00:25:01,541
TOMMY.

412
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO MUITO?

413
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
Não, acabei de chegar.

414
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
TUDO BEM, BAIXO!

415
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
TODOS PARA BAIXO
NO CHÃO, AGORA!

416
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
BAIXE-OS!

417
00:25:30,528 --> 00:25:31,863
MOVA-SE E VOCÊ ESTÁ MORTO.

418
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
SE EU POSSO SUGERIR,
SR. BENTO.

419
00:25:36,368 --> 00:25:37,744
A FESTA ACABOU, SENHORES.

420
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
Ei...

421
00:25:38,870 --> 00:25:40,372
BAIXO, BAIXO, BAIXO!

422
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
VOCÊ, VOCÊ, VAMOS!

423
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
VAMOS, VAMOS.

424
00:25:43,250 --> 00:25:46,211
TUDO BEM, ALGUÉM SE MOVE,
BENTO ESTÁ MORTO.

425
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
VOCÊ VAI OUVIR DE NÓS.

426
00:26:07,440 --> 00:26:08,900
SENHORES,
POSSO TE AJUDAR?

427
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Jack:
JOSÉ.

428
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

429
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
EU TIVE QUE VER
VOCÊ DE NOVO.

430
00:26:46,813 --> 00:26:48,940
ISSO NUNCA É
VAI TRABALHAR.

431
00:26:49,065 --> 00:26:50,650
EU SEI.

432
00:26:55,947 --> 00:26:58,199
GUS BENEDITO
FOI SEQUESTRADO.

433
00:26:58,325 --> 00:27:00,827
TOMMY TEM QUE
ENTREGUE US$ 3 MILHÕES

434
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
OU ENTÃO ELES VÃO
MATE-O.

435
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
NÃO SE PREOCUPE.

436
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
TOMMY VAI
PARA FAZER ISSO.

437
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
JOSIE, VOCÊ NÃO SABE.

438
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
VOCÊ NÃO ENTENDE.

439
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
TOMMY ESTÁ MESMO NISSO.

440
00:27:10,712 --> 00:27:12,130
(rindo)

441
00:27:12,172 --> 00:27:14,883
Ah, não, Tommy iria
NUNCA FAÇA NADA

442
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
DOER
GUS BENEDITO.

443
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
PENSE NISSO.

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,681
TOMMY SABIA SOBRE
O DINHEIRO DO RESGATE ANTECIPADAMENTE.

445
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
ELE CONFIGUROU TUDO.

446
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
VOCÊ PRECISA SE SAIR
DESSE CARA.

447
00:27:31,524 --> 00:27:33,193
NÃO POSSO.

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,363
VOCÊ PODE.

449
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
SAIA DAQUI
COMIGO AGORA.

450
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
É TARDE DEMAIS.

451
00:27:43,703 --> 00:27:45,872
ESTOU GRÁVIDA.

452
00:27:50,919 --> 00:27:54,506
EU NÃO PODERIA DEIXAR O TOMMY AGORA
MESMO QUE EU QUISESSE.

453
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
NÃO SEI O QUE
ACONTECEU COM ELA, MARK.

454
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
EU REALMENTE NÃO.

455
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
O QUE FOI,
NÃO FOI SUA CULPA.

456
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
ÀS VEZES A VIDA

457
00:28:10,897 --> 00:28:13,608
FAZ A MEDICINA PARECER
COMO UMA CIÊNCIA EXATA.

458
00:28:13,733 --> 00:28:16,069
NÃO SEI, TALVEZ...

459
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
SE EU FIZESSE COISAS
DIFERENTEMENTE, SABE?

460
00:28:18,947 --> 00:28:22,701
SOMOS TODOS GÊNIOS
QUANDO SE TRATA DE RETROSPECTIVA.

461
00:28:22,826 --> 00:28:25,412
VOCÊ TEM QUE DAR VICKERS
E ESSES CARAS CRÉDITO.

462
00:28:25,412 --> 00:28:27,747
CUIDADOSO.

463
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
É PERFEITO
CRIME.

464
00:28:29,207 --> 00:28:30,917
SEQUESTRAR UM CHEFE DO CRIME.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
NINGUÉM VAI DENUNCIAR

466
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
OU LIGUE PARA O F.B.I.

467
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
É APENAS "PAGAR OU ENTÃO".

468
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE ESSE CAMINHÃO DE PÃO?

469
00:28:37,340 --> 00:28:38,758
Eles encontraram-no do outro lado da cidade.

470
00:28:38,883 --> 00:28:40,260
NÃO HÁ PISTA SOBRE ISSO.

471
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
TENTEI LOCALIZAR
NOSSOS QUATRO DETETIVES

472
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
MAS ENTENDA ISSO--

473
00:28:43,596 --> 00:28:44,973
TODOS OS QUATRO SÃO SUPOSTAMENTE

474
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
EM UMA VIAGEM DE PESCA.

475
00:28:46,391 --> 00:28:48,268
ESSE ESQUEMA INTEIRO
ESTÁ TÃO ABOTOADO

476
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
QUE NINGUÉM NA RUA
ATÉ SABE QUE BENEDICT ESTÁ DESAPARECIDO.

477
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
EU ODEIO DIZER ISSO

478
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
MAS TEMOS
MUITO NADA.

479
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
TALVEZ.

480
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
TALVEZ NÃO.

481
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
QUEM FOI
QUEM DISSE ISSO

482
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
"UM SEQUESTRO
É UMA PEÇA EM TRÊS ATOS"?

483
00:29:05,076 --> 00:29:07,162
O PRIMEIRO ATO É O ABDUÇÃO.

484
00:29:07,287 --> 00:29:10,290
SEGUNDO ATO É
A NEGOCIAÇÃO.

485
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
O TERCEIRO ATO, A TROCA.

486
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
AGORA, SE RAFFANTI
É REALMENTE TRAVESSIA DUPLA

487
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
Gus Benedito

488
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
ELE TEM QUE VIVER

489
00:29:20,091 --> 00:29:24,345
ESTA PEQUENA CHARADA
DIRETO À CORTINA FINAL.

490
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
VOCÊ ACHA CAPITÃO GREENWOOD
TE AJUDARIA?

491
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
ISSO DEPENDE.

492
00:29:28,933 --> 00:29:34,272
SE CONSEGUIMOS O RAFFANTI
SÓ PARA FAZER UM SLIP...

493
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
SABEREMOS QUEM MATOU SCHROEDER.

494
00:29:47,827 --> 00:29:49,996
(telefone toca)

495
00:29:55,168 --> 00:29:56,503
SIM.

496
00:29:58,004 --> 00:30:00,673
Sim, eu sei onde fica.

497
00:30:48,054 --> 00:30:51,558
(motor liga)

498
00:31:02,569 --> 00:31:05,613
(assobiando)

499
00:33:01,854 --> 00:33:02,980
INACREDITÁVEL.

500
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
EU DEVO
ESTEJA FORA DA PESCA

501
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
E ESSE S.O.B. MADEIRA VERDE

502
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
AINDA ME PAGA.

503
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
Ei, ei...
AMIGO ESTÁ AQUI.

504
00:33:20,665 --> 00:33:22,125
SENHOR. BENTO

505
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
VOCÊ DEVERIA SER
FELIZ EM SABER

506
00:33:24,210 --> 00:33:25,878
QUE VOCÊ VALE
MUITO DINHEIRO

507
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
AOS SEUS AMIGOS.

508
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
ENTENDEU TUDO?

509
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
É MELHOR ACREDITAR.

510
00:33:43,229 --> 00:33:44,522
TRÊS MILHÕES.

511
00:33:44,564 --> 00:33:45,481
FRESCO DA COSTA.

512
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
ALGUÉM TE SEGUE?

513
00:33:46,983 --> 00:33:49,235
SE FIZERAM, ELES ME VIRAM
DEIXE AS MALAS

514
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
ASSIM COMO PLANEJAMOS.

515
00:33:50,903 --> 00:33:52,405
E TUDO O QUE TEM
PARA O PROBLEMA

516
00:33:52,405 --> 00:33:55,032
ERA MUITO JORNAL.

517
00:33:55,074 --> 00:33:56,576
TODOS ERAM
TÃO ASSUSTADO

518
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
ELES NÃO SUSPEITARAM DE NADA.

519
00:33:59,245 --> 00:34:01,914
VERIFIQUE ISSO, MENINOS, HEIN? HUH?

520
00:34:02,039 --> 00:34:03,166
NÃO É RUIM PARA
ALGUNS DIAS DE TRABALHO.

521
00:34:03,207 --> 00:34:04,751
É BONITO.

522
00:34:04,876 --> 00:34:08,546
E BENTO?

523
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
AHH.

524
00:34:10,548 --> 00:34:13,926
E BENTO?

525
00:34:13,968 --> 00:34:16,054
Eu aguentei no meu fim
DA NEGOCIAÇÃO.

526
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
INFELIZMENTE,
OS SEQUESTROS--

527
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
Eles nos traíram,
ELES LEVARAM O DINHEIRO.

528
00:34:21,601 --> 00:34:25,772
MAS... ELES MATOU
POBRE VELHO GUS.

529
00:34:25,813 --> 00:34:27,732
NÃO FEZ PARTE
DO PLANO.

530
00:34:27,774 --> 00:34:30,068
MUDANÇA DE PLANOS.

531
00:34:33,237 --> 00:34:34,447
ELE É SEU.

532
00:34:43,122 --> 00:34:45,792
ESTÁ BEM, GUS.

533
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
SOU EU, TOMMY.

534
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
(fala abafada)

535
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
EU VIM PEGAR VOCÊ.

536
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
(fala abafada)

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,467
EU PAGUEI A ELES O RESGATE

538
00:34:54,467 --> 00:34:58,930
COM O DINHEIRO QUE VOCÊ TINHA
VOADO DA COSTA.

539
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
TUDO VAI
PARA FICAR BEM.

540
00:35:05,812 --> 00:35:11,108
EU SEI QUE VOCÊ FOI
ATRAVÉS DE MUITO, GUS.

541
00:35:11,150 --> 00:35:13,778
MAS...

542
00:35:13,903 --> 00:35:16,656
TUDO VAI ACABAR
SÓ EM ALGUNS MOMENTOS.

543
00:35:26,999 --> 00:35:28,167
(gatilho de armar)

544
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
(choro de pânico)

545
00:35:29,669 --> 00:35:32,713
MUITO IMPORTANTE
PARA MIM TAMBÉM, GUS.

546
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
DEIXE-O cair!

547
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
AGORA!

548
00:35:40,346 --> 00:35:42,682
CONGELAR!

549
00:35:46,018 --> 00:35:49,188
VOCÊ CONHECE O PROGRAMA,
NÃO SE MOVA!

550
00:36:01,367 --> 00:36:03,661
VOCÊ ME PREPAROU
COM ESSE CHAMADO

551
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
VOCÊ NÃO,
ESCOTEIRO?

552
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
QUANDO VOCÊ LIGOU,
RASTREAMOS A CHAMADA

553
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
PARA UMA CABINE TELEFÔNICA
NA RUA.

554
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
ENTÃO NÓS DESTACAMOS

555
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
E ESPEREI POR
RAFFANTI PARA MOSTRAR.

556
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
(rindo)

557
00:36:21,262 --> 00:36:25,892
AGUARDE.

558
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
PAI?

559
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
SENHOR. RAFFANTI,
ACHO QUE TEMOS

560
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
ALGO SEU.

561
00:36:37,653 --> 00:36:39,739
ONDE VOCÊ
ENCONTROU ISSO?

562
00:36:39,739 --> 00:36:40,698
EM SCROEDER
APARTAMENTO.

563
00:36:40,823 --> 00:36:43,743
VOCÊ PERDEU
QUANDO VOCÊ O ASSASSINOU.

564
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
VOCÊ NÃO PODE
PROVE ISSO.

565
00:36:45,745 --> 00:36:48,414
VAMOS VER
SOBRE ISSO.

566
00:36:48,539 --> 00:36:49,957
ELE ESTÁ CERTO,
VOCÊ SABE.

567
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
ELE ESTÁ CERTO.

568
00:36:56,213 --> 00:36:58,215
SUA PRESSÃO ARTERIAL
UM POUCO ELEVADO.

569
00:36:58,257 --> 00:37:00,718
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ ESTÁ
NÃO É PIOR PARA O DESGASTE.

570
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
EU GOSTARIA DE TOMAR
CUIDADOS COM RAFFANTI--

571
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
AGORA MESMO!

572
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
Ah, Gus...

573
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
SEM ELE NÃO VAMOS
SAIBA QUEM CRIOU STEVE.

574
00:37:09,060 --> 00:37:12,230
ISSO MELHOR
SEJA BOM, SLOAN.

575
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
COM DESCULPA, VOCÊ É
COM UM PACIENTE.

576
00:37:14,440 --> 00:37:15,775
POR ISSO
EU LIGUEI PARA VOCÊ.

577
00:37:15,900 --> 00:37:18,569
NORMAN BRIGGS,
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA...

578
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
SR. ANÔNIMO.

579
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
ESTE HOSPITAL
Desabando em torno de mim

580
00:37:21,739 --> 00:37:23,449
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PIADA PRÁTICA?

581
00:37:23,449 --> 00:37:25,076
NUNCA FAÇO PIADA.

582
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
ISSO É MESMO
SR. ANÔNIMO

583
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
QUEM DOOU A HEMATOLOGIA
LABORATÓRIO DO ANO PASSADO.

584
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
O PRAZER É MEU.

585
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
COMO POSSO
AJUDA, SENHOR?

586
00:37:33,960 --> 00:37:35,461
ELE JÁ TEM.

587
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
ELE SALVOU MINHA VIDA
DOIS ANOS ATRÁS

588
00:37:36,754 --> 00:37:38,756
NA MESA DE OPERAÇÃO

589
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
E HOJE, QUANDO ELE FEZ DE NOVO.

590
00:37:40,633 --> 00:37:43,094
DR. SLOAN É O NOSSO MELHOR.

591
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
ESTAMOS TODOS MUITO ORGULHOSOS.

592
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
NÃO HÁ
MELHOR MÉDICO.

593
00:37:45,972 --> 00:37:47,890
SEMPRE QUE TENHO UM PROBLEMA...

594
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
OBRIGADO, NORMAN.

595
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
EM GRATIDÃO

596
00:37:50,268 --> 00:37:52,311
ESTOU FAZENDO UMA DOAÇÃO.

597
00:37:52,311 --> 00:37:54,146
MEU HOSPITAL AGRADECE.

598
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
ESTAMOS FALANDO
UMA NOVA ALA, MENINOS?

599
00:37:56,816 --> 00:37:57,692
NÃO, NORMAN.

600
00:37:57,817 --> 00:38:00,277
ESTAMOS FALANDO DE PESSOAL.

601
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
PARA RECONTRAR OS ENFERMEIROS.

602
00:38:01,654 --> 00:38:02,780
O QUE?

603
00:38:02,822 --> 00:38:04,824
TODOS ELES, AGORA!

604
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
ISSO É CHANTAGEM

605
00:38:06,325 --> 00:38:07,994
NÃO É?

606
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
ELE É MAIS INTELIGENTE
DO QUE OLHA.

607
00:38:09,286 --> 00:38:12,164
TRÊS MILHÕES, NORMAN.

608
00:38:14,166 --> 00:38:17,503
PEGUE OU DEIXE.

609
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
O CONSELHO
SERIA

610
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
MUITO IMPRESSIONADO.

611
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
AS ENFERMEIRAS VÃO GOSTAR DE VOCÊ.

612
00:38:22,174 --> 00:38:23,801
NINGUÉM GOSTA DE MIM.

613
00:38:23,843 --> 00:38:26,304
NINGUÉM ACHA QUE SOU INTELIGENTE.

614
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
TODO MUNDO VAI SE PERGUNTAR
COMO EU RETIREI ISSO.

615
00:38:29,807 --> 00:38:32,852
SERÁ NOSSO
PEQUENO SEGREDO.

616
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
BEM-AVENTURADOS SÃO AQUELES
QUEM DÁ

617
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
E BEM-AVENTURADOS SÃO AQUELES
QUEM TOMA.

618
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
NÃO ME CONTE SEUS PROBLEMAS!

619
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
ESTOU EM FIANÇA, MAS PRECISO
O DINHEIRO AGORA.

620
00:38:47,033 --> 00:38:50,244
TENHO QUE SAIR DA CIDADE
ANTES QUE BENEDICT ME ENCONTRE.

621
00:38:50,369 --> 00:38:52,830
É MELHOR VOCÊ VENCER
ATRAVÉS DE MIM

622
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
OU vou dizer a eles quem puxou
O GATILHO NO SCHROEDER.

623
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
É MAIS ASSIM.

624
00:38:58,836 --> 00:39:00,254
VOCÊ TRAZ O DINHEIRO
PARA A GARAGEM

625
00:39:00,379 --> 00:39:03,215
NA 54ª E GRANDE EM DUAS HORAS.

626
00:39:03,257 --> 00:39:05,843
EU TE ENCONTREI
NO QUARTO ANDAR.

627
00:39:05,885 --> 00:39:07,219
SIM.

628
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

629
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
QUE TIPO DE PROBLEMA
VOCÊ ESTÁ EM?

630
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
ESTAREI DE VOLTA.

631
00:39:13,601 --> 00:39:15,519
NÃO MINTA MAIS PARA MIM, TOMMY!

632
00:39:15,561 --> 00:39:18,064
TUDO VAI FICAR BEM, JOSIE.

633
00:39:19,774 --> 00:39:21,067
TENHO QUE IR.

634
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
TOMMY?

635
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
FALE COMIGO.

636
00:39:23,778 --> 00:39:26,238
NÃO VÁ!

637
00:39:26,238 --> 00:39:29,116
(soluços)

638
00:39:42,713 --> 00:39:46,050
VICKERS.

639
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
Você trouxe
O DINHEIRO?

640
00:39:47,927 --> 00:39:48,803
CLARO.

641
00:39:48,928 --> 00:39:51,305
VAMOS.

642
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

643
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
DESCULPE POR ISSO

644
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
MAS NÃO POSSO CONFIAR
MAIS ALGUÉM.

645
00:39:56,268 --> 00:39:58,813
Vejo que você está
CARREGANDO AQUI.

646
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
VOCÊ TEM UM BUG?

647
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
EU JURO
NÃO ESTOU LIGADO.

648
00:40:01,565 --> 00:40:03,109
SÓ QUERO O DINHEIRO.

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,277
PRECISO DE UM COMEÇO
CONTRA BENTO.

650
00:40:05,402 --> 00:40:07,279
ONDE VOCÊ VAI
PARA CORRER?

651
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,116
SE VOCÊ FOSSE INTELIGENTE

653
00:40:10,157 --> 00:40:11,075
VOCÊ NÃO IRIA
FIQUE POR VOLTA

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
COM Acusação de sequestro

655
00:40:12,159 --> 00:40:13,452
NA SUA CABEÇA, TAMBÉM.

656
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
PARA NÃO MENCIONAR
O QUE FIZEMOS

657
00:40:14,662 --> 00:40:16,414
PARA ESSE DETETIVE POWELL
AMIGO SEU.

658
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
ENQUANTO VOCÊ MANTER
SUA BOCA CALA

659
00:40:17,915 --> 00:40:20,084
NINGUÉM VAI SE CONECTAR
QUALQUER DE NÓS PARA SCHROEDER.

660
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
TOMMY NÃO PRECISA DIZER
UMA PALAVRA, DETETIVE VICKERS.

661
00:40:22,920 --> 00:40:24,296
EU CONHECI MEU FILHO
ERA INOCENTE.

662
00:40:24,296 --> 00:40:25,631
OBRIGADO POR ME DIZER
QUEM FEZ ISSO.

663
00:40:25,631 --> 00:40:27,133
COMO VOCÊ NOS ENCONTROU AQUI?

664
00:40:27,174 --> 00:40:29,844
ESTOU MANTENDO O RASTREIO
DO TOMMY.

665
00:40:29,969 --> 00:40:33,139
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
JÁ ESTÁ SOZINHO, DOUTOR.

666
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
Olá, TOMMY. NÃO!

667
00:40:34,807 --> 00:40:36,809
TOMMY, NÃO,
ESPERE UM MINUTO, TOMMY!

668
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

669
00:40:50,656 --> 00:40:52,867
COMO SCROEDER,
ELE SABIA MUITO.

670
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
SCHROEDER ERA DIFERENTE.

671
00:40:54,660 --> 00:40:56,287
Eu o desperdicei para acertar uma pontuação.

672
00:40:56,328 --> 00:40:57,788
CORTANDO-O
DA AÇÃO

673
00:40:57,830 --> 00:40:59,165
FOI UMA DESCULPA.

674
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
QUER SEU DINHEIRO?

675
00:41:01,333 --> 00:41:03,043
AQUI, TENHA UMA BOA VIDA.

676
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
(pneus cantando)

677
00:41:08,340 --> 00:41:10,009
CONGELE, VICKERS!

678
00:41:32,072 --> 00:41:33,324
(alarme do carro toca)

679
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
NÃO HÁ COMO
FORA, VICKERS.

680
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
DESISTA!

681
00:42:01,852 --> 00:42:03,896
Vickers na fita:
Você está maluco?

682
00:42:04,021 --> 00:42:07,733
Rafanti:
Assim como Schroeder,
ele sabia demais.

683
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
Vickers:
Schroeder era diferente.

684
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
Eu o desperdicei para acertar contas.

685
00:42:11,237 --> 00:42:13,155
Tirando-o da ação
foi a desculpa.

686
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
Acabou, Vickers.

687
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
Vickers:
Quer seu dinheiro?

688
00:42:18,410 --> 00:42:19,578
Aqui, tenha uma boa vida.

689
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
(pneus cantando)

690
00:42:24,583 --> 00:42:26,085
Steve:
Congele, Vickers!

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
FRISCO TOMMY.

692
00:42:27,920 --> 00:42:31,382
Eu imaginei que você iria
NUNCA SE INCOMODE

693
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
PARA VERIFICAR UM HOMEM MORTO.

694
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
TOMMY FOI A ISCA.

695
00:42:34,927 --> 00:42:36,136
NÓS PREPARAMOS VOCÊ

696
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
E TOMMY ATIROU EM MIM
COM BRANCO.

697
00:42:38,138 --> 00:42:41,058
E, claro,
ISTO ESTAVA GRAVANDO O TEMPO TODO.

698
00:42:41,058 --> 00:42:43,769
Steve:
É MEU
PRAZER DISTINTO

699
00:42:43,769 --> 00:42:44,937
PARA COLOCAR VOCÊ PRESO

700
00:42:45,062 --> 00:42:46,605
PARA O ASSASSINATO
DE LLOYD SCHROEDER.

701
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
ELE MERECEVA O QUE TEM.

702
00:42:48,607 --> 00:42:53,404
NÃO ME DESCULPE AGORA
E NUNCA SEREI.

703
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
NUNCA É MUITO TEMPO, DETETIVE.

704
00:42:55,239 --> 00:42:57,283
CLARO QUE VOCÊ E SEUS PARCEIROS

705
00:42:57,283 --> 00:42:59,577
VAMOS SABER QUANTO TEMPO--
NA PRISÃO.

706
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
OLÁ.

707
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
OI.

708
00:43:12,798 --> 00:43:15,509
EU FALEI
PARA GUS BENEDITO.

709
00:43:15,634 --> 00:43:17,845
ELE NÃO TE CULPA.

710
00:43:17,970 --> 00:43:21,307
ISSO É BOM.

711
00:43:21,348 --> 00:43:23,642
SEMPRE GOSTEI DE GUS BENEDICT.

712
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
OUVI QUE ELES ESTÃO COLOCANDO TOMMY
EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO.

713
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
YEAH, YEAH.

714
00:43:29,940 --> 00:43:33,110
ELE VAI TESTEMUNHAR
NO JULGAMENTO, E...

715
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
ELES VÃO COLOCÁ-LO
O PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

716
00:43:37,614 --> 00:43:38,991
VOCÊ VAI COM ELE?

717
00:43:42,870 --> 00:43:45,205
EU TENHO QUE IR.

718
00:44:05,351 --> 00:44:08,228
NÃO TIVE CHANCE
PARA AGRADECER.

719
00:44:08,354 --> 00:44:09,563
VAMOS.

720
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
ESQUEÇA ISSO,
SEM PROBLEMA.

721
00:44:12,316 --> 00:44:14,693
DESCULPE PELA MENINA.

722
00:44:14,693 --> 00:44:17,237
SIM, EU TAMBÉM.

723
00:44:17,363 --> 00:44:19,198
Te pego mais tarde,
TUDO BEM?

724
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
(assobiando tema "Flipper")

725
00:44:29,750 --> 00:44:32,211
DELORES,
LUZ DA MINHA VIDA!

726
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ!

727
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
NÃO ME DÊ NENHUMA CONVERSA DOCE.

728
00:44:36,382 --> 00:44:38,509
O QUE VOCÊ FEZ NA MINHA MESA?

729
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
VENHA AQUI.

730
00:44:41,428 --> 00:44:43,055
AGORA AS COISAS VOLTAM AO NORMAL.

731
00:44:43,180 --> 00:44:44,848
BEM, POSSO ESTAR DE VOLTA

732
00:44:44,890 --> 00:44:47,267
MAS AS COISAS AO SEU REDOR
NUNCA SERÁ NORMAL.

733
00:44:47,393 --> 00:44:51,188
MARK, POSSO VER
VOCÊ POR UM MOMENTO?

734
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
CERTO, NORMAN.

735
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
EU QUERIA DIZER
EU PENSEI

736
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
TRABALHAMOS BEM
JUNTOS

737
00:44:59,446 --> 00:45:00,781
NESTA GREVE
NEGÓCIOS.

738
00:45:00,906 --> 00:45:02,699
ESTOU FELIZ EM OUVIR
VOCÊ DIZ ISSO.

739
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
ACONTECE ASSIM
ESSE MEU CONTRATO

740
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
ESTÁ CHEGANDO
PARA RENOVAÇÃO.

741
00:45:06,745 --> 00:45:09,540
ACHO QUE VOCÊ SERÁ UM
EXCELENTE ESCOLHA...

742
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
PARA ME REPRESENTAR.

743
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
EU FICARIA FELIZ EM FAZER ISSO.

744
00:45:12,876 --> 00:45:15,587
É CLARO QUE VOCÊ VAI
TEM QUE ME EXPLICAR

745
00:45:15,713 --> 00:45:18,507
EXATAMENTE O QUE É
VOCÊ FAZ POR AQUI.

746
00:45:18,549 --> 00:45:20,467
É UMA PIADA, NORMAN.

747
00:45:20,592 --> 00:45:23,804
(rindo com vontade)

748
00:45:25,431 --> 00:45:26,932
UMA PIADA!

749
00:45:26,974 --> 00:45:28,976
(risos continuam)

750
00:46:15,814 --> 00:46:19,777
Legendagem patrocinada por
PRODUÇÕES VIACOM e CBS

751
00:46:19,818 --> 00:46:23,780
Legendado por
O Centro de Legendas
Fundação Educacional WGBH